Dialogo modelis

       Vienas psichologas tyręs mamos ir naujagimio santykius pastebėjo. Mama kalba viena kalba, o nesenai gimęs mažylis kita – savo nuosava kalba. Ir nežiūrint to jie bendrauja. Ir pirmoji sąlyga tam yra jų abipusis noras bendrauti. Abipusis noras suprasti vienam kitą. Psichologas peržiūrinėdamas filmuotą medžiagą sulėtintai pastebėjo įdomų dalyką – ir mama ir kūdikis kaip ir tarpusavyje keičiasi kalbomis. Mažylis savo veido išraiška stengiasi pakartoti mamos mimiką, savo veide atkartoti mamos veido išraišką. Jis šypsosi kai mama šypsosi, jis stengiasi pakartoti garsus kuriuos ištarė mama. Mama irgi palieka nuošalyje savo suaugusių žmonių kalbą ir pereina į taip vadinamą gugavimą. Dvi būtybės kurias vienija abipusis noras suprasti vienam kitą keičiasi kalbomis. Kai kuria prasme tai bet kokio dialogo modelis.

(Tekstas kažkada rastas interneto platybėse … 🙂 )

       Один психолог исследовал отношение матери с еще не говорящим младенцем и пометил. Мать говорит на одном языке, недавно родившийся ребенок – на своем собственном языке. И тем не менее, они общаются. И первое условие в этом – взаимное желание общаться. Взаимное желание понять друг друга. Психолог пускал отснятую ленту очень медленно и обнаружил любопытную вещь – и мать и ребенок как бы взаимно меняются языками. Ребено…к подражает мимике матери, он старается воспроизвести ее лицо своим лицом. Он улыбается, когда она улыбается, он старается повторять звуки, которые произносит мать. И мать тоже оставляет свой человеческий, взрослый язык и переходит на так называемое гулькание. Два существа, которые связаны взаимным желанием понять друг друга меняются языками. В каком-то смысле это модель всякого диалога.

(Текст когдато найден в просторах интернета … 🙂 )